What does it mean?
Windex cleans glass until you can see your reflection, so this compliments shiny pants.
How to use it
It's a bad line on purpose, so it works as a joke among friends or with someone who likes groan-worthy humor.
How to reply
They're just clean, unlike your line.