What does it mean?
"Come" means walking over and reaching orgasm. Summoning them with a finger sets up the sexual meaning.
How to use it
A physical bit for a partner, ideally in person across a room. On a stranger it's crude.
How to reply
I came over to tell you no.